朝鮮日報-----訪問在電視劇[玻璃畵]中共演的李東健和金荷娜

最新訪問在電視劇[玻璃畵]中共演的李東健和金荷娜


from：天荷之約 翻譯 by welldone


刺激著觀衆的感性的純愛電視劇[玻璃畫]將於下個月1號開始在SBS開始播放。

『玻璃畵』是一部描寫通過內臟器官移植這般堅硬的紐帶，連結了二個男性與命運般的地遇見的女性的愛情和友情，以及三角關係的電視劇。

拜訪了於本月4日開始在日本神戶開始的拍攝現場，對主演的李東健和金荷娜進行了採訪。

李東健篇：
[從現在開始請記住演員李東健]，三天裏平均每天只睡一小時的李東健説道。記憶中已經沒
有慢慢得，好好的睡上一覺的印象。就算像這樣超強度的工作計劃，他也沒有眼睛充血，很認真地工作著。

出演了[巴黎的戀人]中的秀赫的李東健作爲[玻璃畵]中的韓東洙又回來了。

自[巴黎的戀人]之後，打算長時間不接電視劇的他，一看到[玻璃畵]的劇本，馬上就接了下來。
[我想對心中有著痛的登場人物能夠表現100％的感情。有著痛苦的記憶這一點東洙與秀赫同樣。不過，千變萬化的表面確是不同的]

東洙是一個一出生即被父母親拋棄，還是孩提的時候就被帶去日本撫養長大的韓裔日本人。是一個有著出生的祕密，青春期的苦痛，在友人和愛人之間徘徊等等，苦惱的人物。

怎麼樣從[巴黎的戀人]的秀赫中脫離出來，蛻變成另一個叫作東洙的主人公，爲此，李東健有些煩惱。
然而，導演的一句話：“就是你自己最本色的表演就可以了。”讓李東健從煩惱中走了出來。
當然，擔心還是有的。上次的作品[巴黎的戀人]，李東健有了出演的機會和現在是一樣的，李東健必須要有新的跨越。
作爲一個演員的李東健有覺悟得說到：“以後將停止一切作爲歌手李東健的演藝活動，專心致志的演好東洙這個角色。

金荷娜篇：“我想用心去表現即將流下眼淚的純愛電視劇。”

唱著悲傷的歌曲的時候，會有種純潔的感覺，能感覺到的是比唱著悲傷的歌曲來得更強烈的清潔感。恐怕荷娜是因爲懷著淡淡的憂傷而看到了新的希望吧？
金荷娜演出的是[玻璃畵]中的女主角智秀。接下這個有些清潔感的角色的時候也正好是她想出演純愛電視劇的時候。哪裏感覺都很好，對共演的李東健和金承株，及導演都是很信任。
唯一擔心的是，能否改變到現在爲止出演了幾部喜劇電影留下的喜劇感覺。要扔掉在電影[我的同齡家教]，[請不要相信她]的喜劇感，投入有著深深悲傷的智秀這個角色中去。

金荷娜説道：“扮演喜劇角色的時候，自己也感覺就像是那樣的人。這次的[玻璃畵]中，也會出現一些喜劇的部分。然而整部劇確是蔓佈著徐徐悲傷的氣氛。
自MBC電視劇[羅曼史]之後，兩年沒有演出電視劇的金荷娜，在這次的[玻璃畵]中被寄予全部的收視希望於一身。在演技上，也是李東健和金承株的前輩。
金荷娜説道：“在現場不會有主宰的感覺，只會有作爲前輩的責任感。我能感覺到周圍的人對我的信賴。

作爲在日韓同時播出的電視劇的女主角的荷娜，對最近的韓流的影響力也有自己慎重的看法。
“並非男演員和女演員本身，而是感覺好像是周圍的環境在製造韓流一樣。並且因爲也會在日本播出，我想把自己的最佳狀態表現給大家看。
荷娜説道：“比起喝提精神的飲料，小睡一會勝過任何藥品。在超強度的拍攝日程安排之時，能夠吃到從以前就一直最喜歡吃的拉麵就是現在唯一的幸福。”
在日韓兩國掀起金荷娜旋風，已經不遠了。

朝鮮日報：金寅関 記者
翻譯：welldone